Koirat.com

Nyt on täys blackout kun ei ole kun kerran tämän ilmottautumisen täyttänyt kauan sitten ja google-kääntäjä ei enää osannut auttaa :D Eli suomennosta kaipailisin seuraaville kohdille:

-Titles confirmed on ilmeisestikkin koiran tittelit..
- ja studbook nro koiran rekisterinumero?
- D.O.B.??? mikä ihme? :D
- Zip-code tais olla googlen mukaan postinumero?
- state oli googlen mukaan osavaltio mutta mainitsenko tässä uudestaan finland vaikka kirjoitin sen jo tuohon town/country kohtaan?
- ja sitten vielä maksamis kohdassa lukee joku receipt no? mitäs tähän pitäisi laittaa?

kiitos paljon!

En itsekään noita varmaksi tiedä mutta lykkään silti lusikkani soppaan kun eivät nuo ihan mahdottomiakaan ole. :)

"A breed registry, also known as a stud book or register" Eli rekisterinumero voisi olla
D.O.B. voisi olla Date Of Birth eli syntymäpäivä
Zip-code on tosiaan postinumero
State on osavaltio, joko laitat tyyliin "Länsi-Suomen lääni" tai jätät vaikka tyhjäksi. Suomessa kun ei osavaltioita ole. ;)
Receipt no. on vähän paha sanoa kun ei tiedä oikeaa asiayhteyttä. Receipt voi olla kuitti ja no numero mutta miten kuittinumero liittyy tähän?

D.O.B tosiaan on syntymäpäivä!

Ei siinne mitään läänejä laiteta, vaan state tarkoittaa tässä tapauksessa valtiota, eli Suomea.
Town/county kohtaan tulee kotikaupunki/-kunta.
Receipt no. on siinä sitä varten että jos on maksanut ilmon käteisellä, siitä on saanut kuitin ja sen numero on siihen laitettava.

jatkuu näyttelypulinassa