Koirat.com

^Mä olen niin lystikäs persoona, että kääntäisin piruuttani "oletko meksikolainen vai meksikonainen?"

*naur*
Sen sijaan, että olisin ärtynyt "juurikin"-virheestä, olen lähinnä innoissani. En tiennyt, että sana ei ole hyvää suomea ja nyt tiedän. Jei!

^^ Oi, tuohan on hauska!

boxerowner kirjoitti:

Once upon a time in Mexico -nimisen leffan kohdalla mies kysyy toiselta: "Are you a Mexican or Mexicat?"

Siis leffassahan sanotaan "Are you Mexican or Mexican't?" Mutta ei, en keksi siihen nasevaa suomennusta.

Haa, mä lovetan tota leffaa.
Are u mexiCAN or mexiCAN'T?
Imma mexican....
Good. Now follow me.

Oho, tuli siis itellekin kielikukkanen! Oon kuullut sen monta kertaa ja joka kerta se on kuulostanut Mexicatilta... Ja tuolle on vielä vaikeampi keksiä suomennosta.

IL paikalla: Miami Vice -tunnelmaa Hangosta

Iltalehti kirjoitti:

Sauvakävelyn Suomeen tuonut, ex-alppinisti liikemies Aki Karihtala on nykyään urheilujuomabisneksessä ja tekee myös omistamansa armeijan entisellä sotalaivalla turistimatkoja.

Siis Karihtala omistaa armeijankin? Ei pelkästään armeijan entistä sotalaivaa vaan sotalaivan ohella myös koko armeijan?

Tiiä sitten onko tämä ollut ennen käsittelyssä mutta..

Luin paikallislehdestä juttua 30v täyttäneestä suomenhevosesta. Siinä sitten luki että "ensitöikseni opetin entisen ravurin ratsastamaan"..

ja radio-ohjelmassa "musta hevonen ratsastaa".. käy pahasti korvaan, kumma kun ei toimittajilla silmään

Minä niin vihaan sitä kun valtaosa suomalaisista ei osaa lausua Olympialaisia oikein, vaan jopa uutisissa saatetaan puhua surutta olumppilaisista . Ei pitäisi olla niin vaikeaa.

^ Ei se vaikeaa olekaan (no ehkä joillekin onkin), mutta itse puhekielessä epävirallisemmissa yhteyksissä saatan sanoa sen u:lla, virallisemmissa yhteyksissä sitten y:llä. Vähän sama kuin "rapula" tai "ressi", että tulee joskus sanottua vähän ns. helpommin.

Mä taas en pysty sanomaan "helpommin"! Vaikka omaankin järkeen käy, että kyllähän niin voi sanoa vähän epävirallisemmassa yhteydessä. Meijän äiti kysyi multa joku aika sitten, että mikä auto ukilla on. Ja mä siihen että "Rimera." Ja sit heti perään "Hyiiiii, siis Primera!" Ei sit jotenkin kuitenkaan istunut mun suuhun, kuulosti ihan pohjalaaselta, enkä mä edes ole sieltä päin.

muoks. kirjoitusvirhe

Nuo "ressi" ja "rapula" eivät särähdä korvaan läheskään yhtä pahasti kuin "olumppialaiset". Itse asiassa ne eivät häiritse ollenkaan, kunhan ne eivät esiinny asiateksteissä ynnä muissa (potilaalla akuutti ressireaktio jne.) "Olumppialaiset" taas saavat ihmisen kuulostamaan auttamattoman tyhmältä mielestäni (juu, olen hyvin ahdasmielinen ), sillä vokaalin vaihtaminen toiseen tuossa yhteydessä ei ole millään tavalla perusteltua, kun taas esim. "ressi" on rennonsävyinen, murteeseen pohjautuva variantti, jonka oikeaoppisen version valtaosa osaa kyllä kirjoittaa ja myös lausua oikein. Sen sijaan en voi sietää "krillimakkaraa" ja "kraavilohta" (tai pahimmillaan "kraavia lohta") kirjoitettuna missään yhteydessä. Tiedä sitten miksi se on pahempi kuin "ressi" .

^ "Potilaalla akuutti ressireaktio."

Onko se hyvä luontoinen vai hyvä luonteinen? Tuohon luontoiseen törmää usein kun harrastaa koirien myynti ilmoitusten lukemista ja mun korvaan se luuLLostaa( ) oudolta.

^Voin toki olla väärässä, mut luonto = ympäristö eli hyvä luontoinen on väärin kirjotettu, jos haetaan takaa luonteen kuvaamista.

muoks. Pienenä oli mukava ärsyttää nillittäjiä ja kutsua pianoa pienoksi

Ja se ois vielä yhteen, hyväluonteinen.

Taas särähti korvaan sana kuuLLostaa (Ihan toisaalla törmäsin tuohon)

Mistä ihmeestä se on pesiytynyt niin monen puheeseen=kirjoituksiin? Jos jokin asia kuulostaa jotain, niin se on kuulostaa EI kuuLLostaa

Sinji kirjoitti:

Ja mä siihen että "Rimera." Ja sit heti perään "Hyiiiii, siis Primera!" Ei sit jotenkin kuitenkaan istunut mun suuhun, kuulosti ihan pohjalaaselta, enkä mä edes ole sieltä päin.

pohojalaasten lempiautot on ratsun, rotke ja riisselin mersu.

Olympialaiset on yhtä vaikea sanoa oikein, kuin Pieksämäki.. Aina sanoo PieksAmäki.

Tuossa Pieksamäessä ei kyllä oo mitään järkeä, koskapa pieksä-sanassa i ja e pakottavat kaverikseen etuvokaali ä:n. Tms. Mutta pieksa on suomalaisen suuhun huomattavan paljon vaikeampi kuin pieksä.

Tuosta etu- ja takavokaaliasiasta tulee aina mieleen ehdoton ykkösinhokkisanani: tinnitus. Kun sen pitäisi suomalaisessa suussa olla tinnitys. Nih.