Koirat.com

Tutuli kirjoitti:

Onks nää tuttui: tratti, lenkura, mollukka?

Me puhutaan auringosta mollukkana. Se tosin ei taida muuten olla yleisessä käytössä täällä, vakiintunut vaan miun ja avon sanavarastoon.

Savukoskelta tullut kaveri (ihan kun olisin jo kirjoittanut tästä) puhui ruukaamisesta, eikä vieläkään mitään hajua mitä se tarkoitti, tai sitten en vaan muista.

^Mä ainakin puhun (p)ruukaamisesta, kun on tapana tehdä jotain. Esim. meillä ruukataan käydä saunassa lauantaisin, ruukaan syödä aamupalaksi puuroa... Tulee ihan tuolta ruotsinkielestä, bruka = olla tapana.

Saarameow kirjoitti:

Mitkä on pultut? Tai siis, jotkut hanskat? Tumput?

Pultut on siis housunlahkeet.

^ Komppaan pulttuja! Kyllä ny kohta rupiaa rasat pärkyämähän.

Nauru kirjoitti:

Tulee ihan tuolta ruotsinkielestä, bruka = olla tapana.

No ihan looginen selitys, itse kun osaan ruotsia kaksi lausetta ja toinen niistä on "Jag har en ziganare i kylskapet" ja sekin varmaan väärin, niin en tiedä yhtään mitkä suomen sanat on otettu ruotsinkielestä.

Vitsi kun mielessä pyöri illalla taas monta muurresanaa, mutta nyt en muista niistä yhtäkään. No palaan asiaan kun muistan.

Tutuli kirjoitti:

Onks nää tuttui: tratti, lenkura, mollukka?

Tratti on suppilo, lenkura??? ja onko mollukka aurinko?

Vaasalaisia, jotka on omassakin aktiivisessa sanavarastossa:

plomata, pluukata, peesata, dyykata (tai olla dyykkari), joppari, hellunen, krooku tai rooku, hyyskä, koija, notski

Googltin etsiäkseni lisää ja ihanko oikeasti nappo ei ole kirjakieltä??

^Lenkura on hiuslenkki, loogista vai mitä? Ja mollukka on pehmolelu, meil oli lapsena pal mollukoi.

Noist sun sanoista tuttuja on vaa pari, eiks peesata tarkotakki seuraamista, perässä kulkemista? Ja hellunen tarkottaa sulosta tai söpöä. Ja onks notski nuotio? Mää en oo ainakaa ikinä kuullu sanaa nappo. Dyykata=roskisten kaivelu?

Mulle hiuslenkki on aina ollu vaan joko ponnari tai pompula.

Sanooko kukaan muu täällä koiran kuivamuonaa eli nappuloita murskuiksi? Mun avolle sana mursku oli tosi ihmeellinen, mutta me kyl äitin kans aina Turus sanottii että murskut eli nappulat.

^^ Joo, kaiki neljä meni oikein.

Mutta toi nappo kyllä vähän romahdutti mun maailmankuvaa! Se on siis juurikin tällainen muovikauha.

^Se on kyl hiveetä, ku saa tietää, et itel tuikitavallinen sana on muille iha vieras. Tollasel muovikauhalle oiski kätsyy olla oma nimi, ku se ei kuitenkaan oo mikää ruuantarjoilukauha. Ehkä otan napon käyttöön.

Neva, onks sun vanhemmat myös kotosin Turusta? Mietin vaa, et vanhempien alkuperä vaikuttaa varmasti siihen, mite murresanat siirtyy seuraavalle sukupolvelle ja mitä murresanoja oppii. Lenkura ja mollukka on molemmat semmosia sanoja, joita kaikki koulukaverit aina nauro. Monien vanhemmat ei kuitenkaan ollu alunperin Turun seudulta, ni noi sanat ei ollu lapsillekaan tuttuja.

Mursku on mulle ainaki iha vieras sana. Nappulat on joko iha vaa nappuloita tai raksuja.

Siis eikö toi muovikauha oo kuuppa?

^On

Musta toi muovikauha on naappo!

Mulla on ollut käytössä useitakin sanoja joita muualta tulleet ei ymmärrä, mutta nyt ei tule oikeen mitään mieleen.. peiputtamista moni ei ainakaan tiiä ja just tuo linkki mikä edellä mainittiin on aiheuttanu ihmetystä. Mutta sitä mä en tajua miten kersteet voi olla vieras sana jollekin! Kersteillähän sitä talvisin aina kävellään Ja tiedättekö te mitä silloin tapahtuu jos kipottaa?

Kajaanista Kemiin muuttaneena on monesti joutunut selittämään sanoja, mitä itse käytän. Tietääkö kukaan mitä on räpikkäät tai lönttä, entäs jos ollaan piipillään. Kummastusta on kans herättänyt se, että puhun risteyksestä sanalla ristaus

Kemistä taas on tarttunut sana hellu ja piettää.

Itse sanon myös usein että kesä eli talvi, jos tarkoitan että kesä tai talvi. Isovanhemmilta tarttunut tämä :)

Tutuli kirjoitti:


Mut ei sihveliin kyl mitään kuumaa vettä kaadeta (eiks se oo siivilä?), siihe harjataan roskat, tarkottaa siis rikkalapiota.

Hahah siis Tota mä tarkotin. Tosiaan sen siitä saa ku kirjottelee tänne viestiä väsyneenä. Sihveli on tottakai siis se mil lakastaan, sen sentään tiedän mäki.

Siis.. Toi muovikauha NAAPPO? Wtf Siis kuuppa se on

Rikkalapio on kylläki putukiffeli!

Tässä vieä noiden edellä mainittujen suomennokset:

plomata = astua jonnekin märkään niin, että kengät ja sukat kastuu
pluukata = kolata lumia
joppari = pyörän tarakka
krooku = nenästä kaivettava räkäklimppi
hyyskä = huussi
koija = maja

mmaija kirjoitti:


No ihan looginen selitys, itse kun osaan ruotsia kaksi lausetta ja toinen niistä on "Jag har en ziganare i kylskapet" ja sekin varmaan väärin, niin en tiedä yhtään mitkä suomen sanat on otettu ruotsinkielestä.

Ainakin etelä-pohjanmaan murteessa aika moni sana on jonkinlainen väännös ruotsinkielisestä versiosta. Täytyy kyllä myöntää, ettei niitten osaamisesta aivan hirmuista hyötyä ollut koskaan ruotsia opiskellessa.

Ja nappo on nappo! Joppari on myös semmonen sana, jota en oikein muuksi osaa kutsua. Tai puo.

Yksi outo sana mihin oon aivan ensimmäistä kertaa törmänny Porissa on tuffa. Moni puhu aina "tuffasta" ja meitin et mitä hit.. mikä se on. Sit asiayhteydestä joskus tajusin, että se on pappa/vaari/isoisä Nääkin just näitä ruotsinperimiä..

syntaksivirhe kirjoitti:

Rikkalapio on kylläki putukiffeli!

Anteeks mikä?

Loistava keskustelu, miksen oo aiemmin tähän törmänny!

Putukiffeli. Oon päätellyt et se tulee ruotsista, ajattelisin et puts on pöly (paikat kiiltää siivouksen jälkeen = kaikki on putsblank). Kiffeli on noh, kihveli, eli just se lapio. Jotkut käyttää myös sanaa rikkakihveli. Mut toi putukiffeli on must ehkä söpöin sana ikinä. Pohjanmaallahan on tapana ääntää hv:t äffällä (soffa, piffi), ja ärrää tunkee joka paikkaan.

Esimerkkilause! "Jestas kunon törkyystä. Pitääskö ottaa putukiffeli ja kattoa paikat kuntohon?"